Ellinpäivät (The days of Elli) and Joensuun Elli

The tradition of Ellinpäivät (The days of Elli roughly translated into English) is a yearly festivity celebrated in Juuka. During the second week of July, a variety of events are launched, all open to the public. Communities come together from far and wide to celebrate the honouring of the new Elli of Juuka on 11th of July every year which is also the named for Elli.

The Elli of Juuka in 2020 was Jaana Väyrynen

The tradition of Ellinpäivät revolves around a famous fictional character from a song called Joensuun Elli (The Elli of Joensuu) with lyrics written by Eino Kettunen. The song fixates on a woman named Elli who sailed from the shores of Lieksa to Juuka, and who made a big impression of a man who ended up being infatuated with her but was unable to make her love him back. Every year in July, a new Elli is voted by the Juuan Seura, and she represented Juuka for the duration of the year.

Joensuun Elli (first strophe and chorus in English)

Oh I remember the day
like it was yesterday,
when we sailed to Juuka with Elli,
by the ship of Koli, out of Lieksa.
I didn't admire the face of Pielinen,
even if it was bright and calm,
when the love scorches my chest,
Elli foresaw my disease.

I didn't start to tease Elli,
I traveled away to get engaged.
And still, I'm on a same trip still’,
And there, Elli is another's wife.

Joensuun Elli (in Finnish)

Sen päivän mie muistan niin nuukaan
kuin eilen se ollunna ois,
kun Ellin kanss’ seilattiin Juukaan,
Koli-laevalla Lieksasta pois.
En ihhaillu Pielisen pintoo,
vaikk’ ollii se kirkas ja tyyn,
kun rakkaus korvensi rintoo,
Elli uavisti tautini syyn.

En ruvenna Elliä rienoomaan,
pois matkustin kihiloja tienoomaan.
Samalla reissulla tiällä oon viel’,
toisen eukkona Elli on siel’.

Myö Ellin kanss’ seikkailtiin piennä,
myö uitiin ja leikittiin ain,
mut en sitä uavistoo tiennä,
että ikkuisen ikävän sain.
En rakkauven-taatiini kuollu,
vaikka ussein se yllätti mun.
Ja vaikk’ oon vain näppejä nuollu,
niin hyvä on mieleni, kun

En ruvenna...

On Ellillä mies sekä lapset
ja mikäs sen kaanimpoo ois,
mun piästäni harveni hapset,
ja huaveilut haehtuivat pois.
En avio-onnesta tiijä,
kun vanahaksi poejaksi jäin.
Suat terveiset Ellille viijä,
kun käyt siellä Joensuussa päin.

En ruvenna...

Composition / Sävellys: Jorma Ikävalko
Lyrics / Sanat: Eino Kettunen